viernes, 21 de diciembre de 2007

El gran duque de Osuna y su marina

Escrita en 1885 por Cesáreo Fernández Duro, es una obra de su tiempo pero aún actual, gracias a la muy sólida erudición de su prosa viva y castiza. El prólogo, escrito para esta edición (la primera en ciento veinte años) por Francisco Ledesma, enmarca y sitúa a la perfección la trascendencia e interés de las empresas navales del Gran Duque de Osuna en el Nápoles del primer tercio del siglo XVII.

viernes, 7 de diciembre de 2007

Cilengua acaba de editar la Biblia de Osuna

El Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, Cilengua, ha editado la Biblia de Osuna, del siglo XV, con un estudio filológico de sus textos que avala su importancia para conocer la evolución del español y la mentalidad religiosa en la época.
El director general de Cultura de La Rioja, Javier García Turza, presentó hoy este trabajo junto al director del Instituto de los Orígenes del Español, del Cilengua, Claudio García Turza, y a uno de los autores del estudio filológico, Miguel Vivancos.

La Biblia de Osuna no es una biblia en sí misma, sino un texto medieval que reproduce numerosos pasajes bíblicos, desde el Génesis al Apocalipsis, con comentarios traducidos al español; todo el volumen está introducido por comentarios de San Jerónimo del Antiguo y el Nuevo Testamento.

El original manuscrito de la "Biblia Sacra del Duque de Osuna", de 1450, se conserva en la Biblioteca Nacional y aunque el códice es anónimo, el autor del estudio -en el que ha trabajado también Fernando Vílches- lo atribuye a un fraile Jerónimo, Gregorio de Ocaña, explicó. "Para determinarlo con certeza habrá que comparar este texto con otros que conservamos de este copista", algunos en el monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), "aunque quizás todo sería más fácil si tuviésemos la primera página, que fue arrancada". Vivancos detalló que la Biblia de Osuna tiene su origen en la copia a la "Biblia Rica de Toledo", del siglo XIII, con lo que ahora "tenemos en un mismo trabajo dos periodos distintos del lenguaje, uno cuando el español balbucea y otro cuando está cerca de una de sus mejores etapas, el Siglo de Oro".

Recalcó que "aunque no se sea creyente, la Biblia está en el sustrato de la mayoría de nuestras expresiones culturales y artísticas, en el patrimonio o en la literatura, y para conocerlas hay que dar los primeros pasos para sintetizar los contenidos de estas biblias".

El director del Instituto de los Orígenes del Español, que ha editado este trabajo dentro de su proyecto sobre las biblias medievales, insistió en que "en este campo está todo por hacer" ya que "la iglesia ha abordado las ediciones de la biblia desde un punto de vista religioso" pero "el mundo científico no ha hecho este tipo de investigaciones".

Explicó que Cilengua, a través de su instituto, pretende editar 15 biblias medievales hebreas y otras tantas latinas, con sus correspondientes estudios. Además quiere realizar un amplio trabajo de investigación sobre la presencia en estos textos de "clichés" de la mentalidad medieval, del simbolismo que daban a los textos religiosos.En este último sentido puso como ejemplo dos comentarios de la Biblia de Osuna: uno que interpreta la presencia de Adán durmiendo en el Edén como la crucifixión de Cristo; y otro en el que se dice que Noé bebiendo vino significa el sufrimiento de Cristo en la cruz. El director general de Cultura alabó el trabajo de Cilengua "que quiere mantener la tradición humanística de San Millán" a través de la "traducción y la interpretación de los textos, que es la auténtica filología".



Fuente: LaRioja.com

viernes, 23 de noviembre de 2007

Nace La Biblioteca de El Pespunte

Con nuestro primer aniversario inauguramos esta nueva sección que hemos querido titularla: La Biblioteca de El Pespunte.
Éste será un lugar de encuentro para aquellos ursaonenses que deseen encontrar un libro sobre Osuna, sobre cualquier temática que tenga que ver con nuestro pueblo.
También podrás reflejar tus opiniones y críticas acerca de los libros que leas y tengan relación con Osuna. Periódicamente iremos publicando informaciones sobre obras literarias escritas o publicaciones de interés y que merezca la pena destacar.
Y también estaremos en contacto directo con la Biblioteca de Osuna, desde donde se nos ofrecerá información al respecto.
Si tienes interés en dar a conocer una obra que sea poco conocida o simplemente quieres dejar constancia de su existencia mándanos un email a: elpespunte@gmail.com y colabora con nosotros para enriquecer esta nueva sección.