El Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, Cilengua, ha editado la Biblia de Osuna, del siglo XV, con un estudio filológico de sus textos que avala su importancia para conocer la evolución del español y la mentalidad religiosa en la época.La Biblia de Osuna no es una biblia en sí misma, sino un texto medieval que reproduce numerosos pasajes bíblicos, desde el Génesis al Apocalipsis, con comentarios traducidos al español; todo el volumen está introducido por comentarios de San Jerónimo del Antiguo y el Nuevo Testamento.
El original manuscrito de la "Biblia Sacra del Duque de Osuna", de 1450, se conserva en la Biblioteca Nacional y aunque el códice es anónimo, el autor del estudio -en el que ha trabajado también Fernando Vílches- lo atribuye a un fraile Jerónimo, Gregorio de Ocaña, explicó. "Para determinarlo con certeza habrá que comparar este texto con otros que conservamos de este copista", algunos en el monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), "aunque quizás todo sería más fácil si tuviésemos la primera página, que fue arrancada". Vivancos detalló que la Biblia de Osuna tiene su origen en la copia a la "Biblia Rica de Toledo", del siglo XIII, con lo que ahora "tenemos en un mismo trabajo dos periodos distintos del lenguaje, uno cuando el español balbucea y otro cuando está cerca de una de sus mejores etapas, el Siglo de Oro".
Recalcó que "aunque no se sea creyente, la Biblia está en el sustrato de la mayoría de nuestras expresiones culturales y artísticas, en el patrimonio o en la literatura, y para conocerlas hay que dar los primeros pasos para sintetizar los contenidos de estas biblias".
El director del Instituto de los Orígenes del Español, que ha editado este trabajo dentro de su proyecto sobre las biblias medievales, insistió en que "en este campo está todo por hacer" ya que "la iglesia ha abordado las ediciones de la biblia desde un punto de vista religioso" pero "el mundo científico no ha hecho este tipo de investigaciones".
Explicó que Cilengua, a través de su instituto, pretende editar 15 biblias medievales hebreas y otras tantas latinas, con sus correspondientes estudios. Además quiere realizar un amplio trabajo de investigación sobre la presencia en estos textos de "clichés" de la mentalidad medieval, del simbolismo que daban a los textos religiosos.En este último sentido puso como ejemplo dos comentarios de la Biblia de Osuna: uno que interpreta la presencia de Adán durmiendo en el Edén como la crucifixión de Cristo; y otro en el que se dice que Noé bebiendo vino significa el sufrimiento de Cristo en la cruz. El director general de Cultura alabó el trabajo de Cilengua "que quiere mantener la tradición humanística de San Millán" a través de la "traducción y la interpretación de los textos, que es la auténtica filología".
Fuente: LaRioja.com
6 comentarios:
Perdonen mi ignorancia. ¿Tiene este libro alguna importancia para nuestro pueblo? ¿O es un libro más?
veréis lo que yo veo que queréis proponer , es un blog donde se puedan intercambiar titulos .Con muy buena intención habéis comenzado , ya que mi edad no es muy avanzada y encima os quiero ayudar y dar mi propio empujoncito , ya que veo que no teneis tanta clientela como en el pespunte , pero que esto siempre pasa en blogs nuevos ... Os daré títulos propios de libros que me gustan , son francamente juveniles ... ASi que absteneros aquellos que supereis cierta edad.
El primero que os queria aconsejar es el principito , un libro precioso , que si se lee muy atentamente se le puede sacar un jugo increible , ademas es muy peqeñito ,con loq ue es muy facil de leer. Otro libro es La emperatriz de los etéreos , es de laura gallego , que tambien escribio memorias de Idhún , trilogia genial que tmbien aconsejo leer. . Se puede encontrar facilmente la trilogia de stephenie meyer , que se compone de tres libros ... es sobre vampiros y amor ... . Aconsejo 'paula ' de isabel alllende , este libro ya no es tan infantil pero es fantastico . la connjura de los necios de john kennedy toole , Los renglones torcidos de dios , que es un libro que viene muy bien para las dudas teologicas yt al ...
de garcia marquez todo loq ue se lea es poquisimo , es genial asi podreis leer cien años de soledad,vvir para contarla; el amor en tiempo de coleracronica de una muerte anunciada ...
A aquellos que andeis perdidos en estos caminos de dios os aconsejo 'etica para amador ' de fernando savater.
Y para los peques de la familia harry potter es capaz de despertar los sentidos y es muy aconsejable , yo casi he crecido a la par del personaje ,se puede decir que soy de su generación .
PErdonad porque cuando mepongo a hablar de libros 'pierdo pie' . mE gustaria verdaderamente que esta pagina no quedara olvidada , y que fuera un centro en el que debatir libros y descubrir nuevos titulos , La biblioteca de osuna es genial , voy de escursion alli muy amenudo ... ( es una segunda casa para mi) , tmbien creo que han puesto una tienda de libros en la calle la huerta ... Y si no , en sevilla en BEta .. que es genial ,y si podeis comprar libros en otros sitios , pues mejor .
Si quereis os puedo dar ideas sobre el blog , podeis hablar sobre un libro diferente cada semana , Personages y demas ... Escribir sobre autores distintos , su biografia .. etc... tmbien , otra cosa que podriais hacer es dejar de hablar de libros que no interesan en el muy muy fondo , porque es cierto lo que dice el otro comentario que creo que esta delante mia .. lo de la importancia de este libro en nuestro pueblo , pues la gente aspira a encontrar algun que otro libro que hable sobre la villa y eso ... pero es miposible hacer ESO¡¡¡ Osuna no es tan tan importante , ... como para escribir todos los libros del mundo , asi que si teneis que escribir sobre otros libros , adelante
Me da lo mismo si quereis suprimir el comentario , lo cierto es que me agradaria muchisimo si tomais mis consejos simplemente , sin tener que publicar el propio comentario .. pues por e-mail lo veo una forma ridicula de converscion . ..
Gracias ...
No estoy de acuerdo en que El principito sea para niños. Considero que es un libro que hay que leer en cada época de la vida (niñez, adolescencia, juventud, madurez, ancianidad...), ya que contiene matices distintos cada vez que se lee.
A tu serie espectacular de libros aconsejados, me uno con la saga de Salgari y Verne.
Ahora podríamos debatir sobre buenos libros para regalar y autorregalar ahora que se acerca la navidad.
Feliz navidad a todos desde la lejanía.
verá usted señor anónimo , no queria decir esecíficamente eso . y por este motivo me explico con la debida educación , lo que qería decir era que el principito , es un libro que preferentemente se lee a una corta edad , por su groso más que nada, pero yo , ya no soy un chiquillo , y aun sigo leyéndolo , ( un libro es mejor cuando se lee dos veces) .
Lamento mucho que mi lista sea tan grande, pero recuerdo haberme disculpado ya .
Soy el del penúltimo comentario. Creo que he podido parecer brusco, pero nada más allá de la realidad.
Qué lástima nos da que esta sección sea la que menos se mueve. Esto es un síntoma de que la lectura interesa a una minoría. Los libros creo que sirven para rellenar esas estanterías tan grandes que colocamos en nuestros mini pisos. Porque una estantería vacía queda muy fea sólo con chismes de los Chinos.
Lanzo un pequeño libro para aquellos que lleven tiempo sin leer y que quieran volver a coger esa costumbre:
"El cartero de Neruda", de Antonio Skármeta.
Salud.
Hola amigo del último comentario. Nos gustaría que colaborases con nosotros, ya que esta sección la hacemos entre todos los ursaonenses, y nos mandases artículos, no tienen porqué ser largos, que versen sobre algún libro que hayas leído y que tenga relación con Osuna.
Igual que a ti, animamos a todos los ursaonenses a que lo hagan, enviándonos sus artículos a nuestro email: elpespunte@gmail.com
Un saludo
Publicar un comentario